El canto inicial de El Rey León se encuentra en medio de una pelea legal millonaria, después de que el músico Lebohang Morake demandara al comediante Learnmore Jonasi por supuestamente distorsionar el significado de ‘El ciclo de la vida’.

Lebohang Morake se lanza contra Learnmore Jonasi

Un reporte de The Guardian, reveló que el músico sudafricano Morake —ganador del Grammy y voz del icónico cántico “Nants'ingonyama bagithi Baba”— acusa a Jonasi de dañar su reputación al difundir una traducción errónea durante un podcast y en presentaciones en vivo.

El cántico original, interpretado en zulú, significa “¡Salve al rey, todos nos inclinamos ante el rey!”. Sin embargo, en un episodio del podcast “One54”, el comediante bromeó diciendo que la frase se traduce como:

“Mira, ahí hay un león. ¡Oh, Dios mío!”, provocando que los conductores se rieran y una reacción viral en redes sociales.

Y siguió con la broma… 

La controversia escaló cuando, según la demanda, Jonasi repitió la misma broma durante un show el 12 de marzo en Los Ángeles, donde incluso recibió una ovación del público. Para Morake, estas declaraciones no solo trivializan el significado cultural del cántico, sino que además han afectado directamente sus relaciones comerciales, particularmente con The Walt Disney Company, así como sus ingresos por regalías.

El músico exige más de 20 millones de dólares por daños compensatorios, además de 7 millones en daños punitivos. La demanda sostiene que Jonasi presentó su versión como un hecho y no como una parodia, lo que, según el argumento legal, lo dejaría fuera de la protección de la libertad de expresión contemplada en la Primera Enmienda en Estados Unidos.

Hasta ahora, Jonasi no ha respondido formalmente a la demanda. No obstante, en un video reciente publicado en redes sociales, el comediante se declaró admirador del trabajo de Morake e incluso propuso colaborar con él en un contenido que explique el verdadero significado del cántico.

“La comedia siempre tiene la capacidad de iniciar una conversación. Esta es tu oportunidad para educar a la gente, porque ahora la gente está escuchando”, expresó Jonasi en su mensaje.

Con información de Variety