El estreno de la película "The Odyssey" (“La Odisea”), dirigida por Christopher Nolan, dividió las opiniones entre los académicos y la crítica cinematográfica debido a la modificación sustancial del protagonista de la epopeya de Homero.

¿Por qué la adaptación de La Odisea generó controversia entre académicos?

La traducción de Emily Wilson de 2017 alcanzó el top cinco en ventas en la plataforma Amazon.com a raíz del largometraje y sirvió de inspiración directa para la producción cinematográfica.

Sin embargo, la propia catedrática de la Universidad de Pensilvania expresó insatisfacción con el resultado en la gran pantalla. Según declaró para la agencia de noticias The Associated Press (AP), el director intentó abarcar la totalidad de la obra original, pero omitió ejes temáticos fundamentales para el poema épico.

Asimismo, el traductor y editor general Daniel Mendelsohn expuso en la publicación especializada The New York Review of Books que la producción despojó al héroe mitológico de sus atributos originales.

En lugar del embaucador elocuente y astuto concebido en el canon occidental, la película proyecta a un protagonista atormentado y culpable, similar a los personajes principales de producciones previas de Nolan como "Oppenheimer" o "Memento".

La brecha entre la fidelidad al texto clásico y las decisiones creativas del director se concentró en aspectos específicos de la narrativa:

Modificación del héroe: Odiseo se transforma de un orador astuto a un "hombre común" honorable, lo que altera la esencia de la historia original.

Ausencia de deidades: El filme omitió la representación en pantalla de los dioses Zeus y Poseidón, mientras que encomendó el personaje de Atenea a la actriz Zendaya.

Discurso incoherente: Especialistas observaron un mensaje confuso que condena de manera simultánea la guerra y la cobardía física.

Dilución de personajes: El rol de Penélope disminuyó su relevancia, restando credibilidad al vínculo matrimonial fundamental de la epopeya.

Recepción comercial y cinematográfica

A pesar de los cuestionamientos de los expertos en estudios clásicos, el largometraje obtuvo un óptimo rendimiento financiero al recaudar más de 260 millones de dólares a nivel global durante su primer fin de semana en salas cinematográficas. Los críticos especializados elogiaron las actuaciones del elenco conformado por Matt Damon, Anne Hathaway y Tom Holland, así como la escala visual que aportó el formato de grabación íntegro en película IMAX.

(Con información de The Associated Press)