Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, una fecha que reconoce el trabajo de quienes hacen posible la comunicación entre personas, culturas y países que hablan distintos idiomas.

La celebración destaca la importancia de los profesionales de la lengua para facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, además de contribuir al desarrollo y a la construcción de la paz.

La fecha también busca visibilizar que la traducción va mucho más allá de trasladar palabras de un idioma a otro. La labor profesional incluye la traducción, la interpretación y la terminología, actividades indispensables para transmitir con claridad textos literarios, científicos, técnicos y documentos relacionados con asuntos internacionales.

La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) estableció oficialmente esta celebración el 24 de mayo de 2017, mediante la resolución 71/288, en reconocimiento al papel de los profesionales lingüísticos para establecer vínculos entre las naciones y promover la paz, el entendimiento y el desarrollo.

¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?

La elección de esta fecha está relacionada con San Jerónimo, considerado el patrón de los traductores. Fue un sacerdote que vivió entre los siglos IV y V y que pasó a la historia por traducir al latín gran parte de la Biblia a partir de manuscritos del Nuevo Testamento.

Originario del noreste de Italia, San Jerónimo tenía como lengua materna el ilirio y estudió latín. También aprendió griego y hebreo mediante sus estudios y viajes. Murió el 30 de septiembre del año 420, cerca de Belén, fecha que posteriormente quedó vinculada con la celebración de los traductores.

El multilingüismo, clave para la comunicación mundial

Para las Naciones Unidas, el multilingüismo constituye un elemento fundamental para promover la comunicación armoniosa entre los pueblos. Los idiomas están estrechamente relacionados con la identidad, la educación, la integración social, la diversidad cultural y el desarrollo.

La ONU detalla que la diversidad lingüística favorece el diálogo intercultural, la cooperación y la conservación del patrimonio cultural, además de contribuir a construir sociedades del conocimiento más inclusivas.

La importancia de esta labor también se refleja en el funcionamiento de la propia organización internacional, que trabaja oficialmente en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Sus documentos se publican simultáneamente en estos seis idiomas, mientras que algunos textos fundamentales también se traducen al alemán.

Una labor presente en todos los temas internacionales

Cientos de profesionales lingüísticos trabajan para la ONU en su sede de Nueva York y en oficinas de Ginebra, Viena y Nairobi, así como en distintas comisiones regionales. Su trabajo abarca documentos de todo tipo, desde declaraciones de los Estados Miembros hasta informes elaborados por organismos especializados.

Los textos pueden abordar temas como derechos humanos, paz y seguridad, desarrollo, ciencia o cooperación internacional.

Además, el concepto de profesional lingüístico engloba distintas especialidades, entre ellas traductores, intérpretes, editores, redactores de actas, especialistas en edición y autoedición y editores de producción.

Con información de la ONU